หลอน...ไม่หลับ
นายเป็นใคร
พระเจ้า
คุณโอเคไหม
ผมดูไม่โอเคเหรอ
ถ้าผอมกว่านี้คุณไม่รอดแน่
ไม่
เทรเวอร์
ยังมีเวลาอีกครึ่งชั่วโมง
ฉันทอดไข่ให้กินนะ
ผมเพลีย ขอบคุณ
เร่งมือเข้า ทำงานไป มีสมาธิหน่อย
เร็วเข้า เดินเครื่องไป
ครับผม ไอ้คุณทัคเกอร์
ทำไมเครื่องนี้ไม่ทำงาน
กำลังซ่อมอยู่
ตั้งเจ็ดนาที กว่าจะติดเครื่องได้
จะให้หักเจ็ดนาทีจากไหน
เงินเดือนนายเหรอ
ถอยไป ทัคเกอร์ คุณก็รู้ว่ามันละเมิดกฎ
กฎอะไรไม่ทราบ
การล็อกเครื่องจักร ต้องอยู่ระหว่างทำความสะอาด
และซ่อมเครื่องจักรขนาดใหญ่, โอช่า 1989
งั้นก็ไปฟ้องร้องสภาสิ
ยินดีด้วยนะ เรซนิก
นายขึ้นบัญชีดำแล้ว
เธอจับไอ้จ้อนเขา
เขาบอกเธอว่า "ที่รักจ๋า"
และพร่ำพรรณา ว่าเขาต้องการอะไร
และจะทำยังไง ให้ส่วนนั้นของเธอเสียว
- แล้วไง - เธอหยุด
เงยหน้ามองเขาด้วย สายตากลมโต พูดว่า ...
"ฟังดูดีนะยาหยี แต่ฉันไม่มี"
ผู้ชายตะลึง "ว่าไงนะ"
พอเขามองลงไป ก็รู้ว่าเธอเป็นผู้ชาย
โม้ชะมัด
จะบอกฉันว่านังตุ๊ดนั่นใส่จีสตริง
แต่ไอ้เวรนั่นไม่รู้ว่ามีไอ้หนูเหรอ
มันแอบอยู่
นายก็รู้ว่าทำยังไง
- นายรู้ ฉันไม่ - ไงก็เถอะ
เรซนิก คืนนี้ไปเล่นไพ่กันไหม
ไม่ มีนัด
พูดหน้าตายเหมือนกันทุกคืนเลย
เป็นอะไรไป นายเคยโอเค
เขาเคยไป แต่เขาไม่โอเคหรอก
นายอาจจะไม่เข้าใจ
ผู้ชายบางคนชอบ ควงผู้หญิงมากกว่า
แม่บุญมือเหรอ เขาเคยหิ้วใครซะที่ไหน
เขาอาจเคยออกเดทกับไอ้ตุ๊ดนั่น
ไม่ แม่นายบอกฉันว่าเธอไม่ว่าง
เรซนิกพูดน้อยต่อยหนัก
โอเคไหม
ผมดูไม่โอเคเหรอ
ถ้าผอมกว่านี้คุณไม่รอดแน่
มีอะไร
ไม่รู้สิ ภาพซ้ำ ๆ
คุณเพลีย พักผ่อนซะบ้าง
- คุณทำได้ยังไง - อะไร
นอนก็น้อยแต่ผิวพรรณสดใส
- นี่คุณจะจีบฉันเหรอ - เห็นใจต่างหาก
- จะขุนผมให้อ้วนเหรอ - แล้วถ้าใช่ล่ะ
- ถ้าผมชอบบลูเบอร์รี่ล่ะ - เมื่อคืนคุณเพิ่งทานไป
อย่ามาหลอกฉันเลย ฉันรู้ใจคุณหรอกน่า
รู้จริงเหรอ
รู้อะไรเรื่องผมอีกไหม
รู้ว่าคุณเหงา
คุณทำงานโทรมเป็นศพพอ ๆ กับฉัน
คุณน่าจะรู้ดี
ใครก็เหงาได้ เทรเวอร์
ไม่มีอะไรต้องอายเลย
ผมจะเหงาได้ยังไง ในเมื่อมีคุณคอยเป็นเพื่อน
เก็บเงินด้วย
เทรเวอร์ เรซนิก
เฟอร์แมนเรียกพบ ด่วน
เป็นยังไงบ้าง เรซนิก
เรื่องอะไร
ผมเป็นห่วงคุณจริง ๆ นะ
บอกตามตรง ผมว่า คุณโทรมเป็นศพเลย
พักนี้ผมมีเรื่องเครียดเต็มหัว
เราพอจะช่วยได้ไหม
ไม่ ขอบคุณ ผมจัดการเองได้
- อยากไปพบหมอไหม - ไม่จำเป็นครับ ผมสบายดี
คุณติดยารึเปล่า เรซนิก
- ผู้จัดการโรงงานอยู่ไหน - เขาช่วยไม่ได้หรอก
ผมไม่ควรมาที่นี่ โดยไม่ศึกษาก่อน
- บอกแล้วเห็นไหม - ฟังนะ เทรเวอร์
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ
เชื่อเถอะ ไม่มีอะไรที่คุณต้องวิตก
- งั้นผมจะกลับไปทำงาน - เทรเวอร์ ยังก่อน
ผมต้องถามคุณเรื่องยานี่
เหมือนฝนจะตก
วิทยุรายงานว่าพายุกำลังมา
คงงั้น
ฉันว่ามันมาถึงแล้ว
อยู่กะแรกเหรอ
- ใช่ - เหมือนกัน
ไม่เคยเห็นนายมาก่อน
เห็นซะสิ
ฉันเป็นช่างเชื่อม มาเข้ากะแทนเรย์โนลด์
เรย์โนลด์ไปไหน
ตำรวจจับเขาไป คดีเก่าน่ะ
ฉันอีวาน
เทรเวอร์
ฉันกลับไปทำงานก่อนดีกว่า
ได้ข่าวว่าพักนี้ทัคเกอร์มันงี่เง่า
ไม่ผิดหรอก
แล้วเจอกัน
มีอะไร
ผมอยากค้างที่นี่
เอางั้นก็ได้
เพลียชะมัด
คุณอยากหลับก็ได้นะ พักผ่อนซะบ้าง
นั่นละปัญหา ผมนอนไม่หลับ
ช่วยไม่ได้จริง ๆ
อย่ากังวลไปเลย
ใคร ๆ ก็เคยเป็นโรค นอนไม่หลับทั้งนั้นละ
สตีวี่
ผมไม่หลับมาเป็นปีแล้ว
พระเจ้าช่วย
เคยขอให้ท่านช่วยเหมือนกัน
ฮัลโหล
ไม่ได้ ฉันไม่สะดวกคุย
แฟนเก่าน่ะ ชอบตามตื๊อ
เทรเวอร์ ฉันเป็นห่วงคุณจัง
ไม่ต้องห่วงหรอก ไม่เคยมีใคร ตายเพราะนอนไม่หลับสักหน่อย
อย่าตายล่ะ คุณเป็นลูกค้าประจำฉัน
ฉันขาดคุณไปไม่ได้หรอก
แหม ขอบใจนะ
เรซนิก
ขอแรงหน่อยสิ
ฉันจะงัดไอ้แท่นนี้ขึ้นหน่อย ช่วยที
- เปิดเซฟตี้หรือยัง - เปิดแล้ว
- เป็นยังไง - ยังนิ่งอยู่
เขยื้อนบ้างไหม
ยืนหลับในอยู่ได้ ช่วยหน่อย
ดีแล้ว ลองอีกด้าน
ไอ้เครื่องเฮงซวย
ทำอะไร
แขนฉันติดอยู่ หยุดเครื่อง
มันไม่ยอมหยุด
- ปิดเร็ว - มันไม่ยอมหยุด
ปิดเบรกเกอร์เร็ว
มาช่วยตรงนี้เร็วเข้า
- มาช่วยกันเร็ว - เกิดอะไรขึ้น
เรียกรถพยาบาลเร็ว
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เร็วสิ ทัคเกอร์ เรียกรถพยาบาลเร็ว
เกิดบ้าอะไรขึ้น
ผมช่วยเขาขยับเครื่อง นึกว่าเซฟตี้เปิดอยู่
นึกเหรอ
ใครก็ได้ปิดเครื่องนั่นที
สวัสดีครับ ผมมาจ่ายค่าเช่า
เร็วจัง
อยากให้คนอื่นรู้หน้าที่เหมือนคุณจัง
พรุ่งนี้เช้าฉันจะเขียนใบเสร็จให้
ราตรีสวัสดิ์ คุณเรซนิก
คุณไชรค์ ขอโทษนะครับ
เห็นใครมาด้อม ๆ มอง ๆ แถวห้องผมบ้างไหม
- ห้องคุณโดนยกเค้าเหรอ - เปล่าหรอกครับ
ผมแค่อยากจะรู้ว่า
คุณเห็นอะไรผิดปกติบ้างไหม
ผิดปกติเหรอ
ไม่เป็นไรครับ คุณไชรค์
ขอโทษที่รบกวนตอนดึกครับ
ที่เรารู้ก็คือ
มิลเลอร์ซ่อมเครื่อง โดยใส่เสื้อแขนยาว
แขนของเขาอยู่ตรงช่วงคม ของใบเลื่อยขณะเครื่องหยุด
และอยู่ ๆ ใบเลื่อยก็ทำงาน
เกี่ยวแขนเสื้อเขา จนผลออกมาเป็นแบบนี้
ประเด็นคืออะไร
อุบัติเหตุสยดสยอง คุณเรซนิก
หน้าที่ของเราคือสอบเหตุการณ์ จากทุกแง่ทุกมุมที่เป็นไปได้
เพื่อป้องกันประวัติศาสตร์ซ้ำรอย
เราจะขอบคุณมาก ถ้าคุณ ให้ความร่วมมือมากกว่านี้
ผมกระแทกปุ่มเดินเครื่องโดยไม่ตั้งใจ
เกิดจากสาเหตุอะไร
ตอนนั้นผมเขว
อะไรทำให้คุณเขว
เป็นเพราะอีวาน ผมเห็นเขายืนอยู่
ทั้งหมดเป็นความผิดผม
คุณว่าใครนะ
ช่างเชื่อมคนใหม่ ผมไม่รู้นามสกุลเขา
- ช่างเชื่อมใหม่ที่ไหน - อีวาน คนที่มาเข้ากะแทน
เรย์โนลด์โดนหมายเรียก เขาเลยมาทำแทน
นายเพ้อเจ้ออะไร เรซนิก
เรย์โนลด์ทำงานอยู่โน่น ไม่ขยับไปไหนเลย
ที่นี่ไม่มีคนงานที่ชื่ออีวานหรอก
- อะไรกัน - คุณเรซนิก
ศีรษะคุณบาดเจ็บบ้างหรือเปล่า
สนใจพายฟักทองไหม
ไม่
- เทรเวอร์ - ว่าไง
- ขอถามหน่อยได้ไหม - ได้
ทำไมคุณถึงขับเลยบ้าน มาแวะที่นี่ทุกคืน
ผมขับเลยมาเหรอ
แวะสนามบิน จิบกาแฟกินพาย
ความจริงผมจะไปบ้านแดนนี่
อยู่ ๆ ก็อยากขับรถข้ามเมือง
แค่มากินมื้อค่ำได้รึเปล่า
มีคนไล่ตามคุณเหรอ
ยังหรอก แต่ถ้ารู้ว่า ผมเป็นใครต้องตามแน่
จริงเหรอ คุณเป็นใคร
คุณเก็บความลับได้ไหม
ฝังสุสานเลย
ผมคือเอลวิส เพรสลีย์
ออกจากบ้านมาตามหา ปกเสื้อสีฟ้ามหาเสน่ห์
มิน่า หน้าตาคุ้น ๆ
วันแม่คุณไปไหนเหรอ
ฉันกะจะพาลูกชายไปเที่ยวสวนสนุก
เป็นวันของฉัน แต่เขาสนุกสุดเหวี่ยง
พอเขาโตขึ้น ฉันจะ ให้เขาทำเพื่อฉันบ้าง
มลทินน้อยนิดติดตัวไปนาน
- แล้วคุณล่ะ - ไปสุสาน
- ฉันเสียใจค่ะ - ขอบคุณ
แม่ฉันก็เสียแล้ว เศร้าชะมัด
ฉันทำใจไม่ค่อยได้กับเรื่องแบบนี้
เป็นทุกคน
น่าแปลกตรงผมไม่เศร้า จนเลือกชุดให้เธอใส่ตอนฝัง
ผมถ่ายภาพตอนเธอซื้อมันมา ไม่รู้ว่าจะได้ใส่วันนั้น
ทำไมต้องเป็นชุดนั้น
ไม่ยุติธรรมว่าไหม
ผมไม่เคยเจอแบบนั้น
หลังเยี่ยมสุสานแล้ว คุณไป เที่ยวกับฉันและนิโคลัสไหม
น่าสนุกนะ
เรย์โนลด์ ตำรวจเรียกไปทำอะไร
พกพาอาวุธไปปล้น
ฉันกับแจ็คสันนึกว่า นายโดนคดีพรากผู้เยาว์
- จริงไหมล่ะ แจ็คสัน - ไม่แน่อาจโดนคดีนั้นด้วย
ฉันไม่เห็นว่ามันน่าขำตรงไหน
ขำกันอย่างกับอ่านขายหัวเราะ
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันอึดอัดที่ร่วมงานกับนาย
นายทำฉันประสาทเสีย
หน้าโทรมเป็นผี เดี๋ยวดี เดี๋ยวร้าย เป็นอะไรของนาย
ฉันไม่ได้เป็นอะไร
มันเป็นอุบัติเหตุ และฉัน ต้องรับกรรมไม่ใช่นาย
หูหนวกสินะ
ไม่มีใครต้องการนายหรอก
เจอกันพรุ่งนี้
สวัสดีคู่หู
นายต้องรีบกลับไปที่โรงงาน ทัคเกอร์อยากเจอนาย
- เรื่องอะไร - ไม่รู้สิ ดูเหมือนจะสำคัญ
งั้นต้องรอไปก่อน นี่ช่วงของมิลเลอร์
เราต้องคุยกัน
ตามฉันมา
เร็วสิ
ขอเบอร์เบิร์นอีกแก้ว
เอามาสองแก้วเลย
นายเล่นยารึเปล่า
สภาพนายอย่างกับขี้ยา ไม่ได้ว่านะ
ฉันไม่ได้เล่นยา ปกติฉันไม่ดื่มด้วยซ้ำ
แล้วตอนไม่ปกติล่ะ
ฉันเห็นเรย์โนลด์ กลับไปทำงานแล้ว
เขาให้ฉันประกันตัว
ขอบอกนายอย่าง ไม่ว่า อะไรเขาไม่ได้ก่อคดีแน่
งั้นเหรอ อย่าไว้ใจอดีตนักโทษ
พวกเขาสุจริตไม่เป็นหรอก
พักนี้หลบหน้าไปอยู่ไหน
แถวนี้
อยากดูอะไรไหม
ดูนี่สิ
เครื่องกลึงเฉือนกระจุย
มันล่อเอาหัวแม่โป้งเท้าซ้าย
กับน้องก้อยข้างขวาไปกิน ฉันถึงเดินขโยกเขยก
สับไพ่ไม่ได้เหมือนอย่างเก่า แต่ว่าสาว ๆ ชอบนะ
นายทำหน้าอย่างกับเห็นผี
น่าขำที่นายพูดอย่างนั้น
คนที่โรงงานคิดว่านายไม่มีตัวตน
ฉันถึงไม่ได้ขึ้นเงินเดือน
แต่ทัคเกอร์บอกว่า นายไม่ได้อยู่ในบัญชี
นายเชื่อด้วยเหรอ
จะโกหกทำไม
พวกเขาแค่หยอก นายเล่นนิดหน่อย
ฉันไม่ขำด้วยหรอก
เลิกผลุบโผล่สักที มีคน แขนขาขาดจนเกือบตาย
ไม่ใช่เรื่องของฉัน
อุบัติเหตุเกิดจากนาย
ไม่ใช่ฉัน
จะไปไหน
ยิงกระต่าย อยากดูไหมล่ะ
เดี๋ยวฉันมา อย่าเพิ่งหนีกลับ
ไอ้สารเลว
- ฮัลโหล - เรย์โนลด์ นี่เทรเวอร์
กี่โมงกี่ยามแล้ว
แผลเป็นไงบ้าง เรย์โนลด์
- นายเมา เรซนิก - เกมจบแล้ว
มีหลักฐานมัดตัวนาย
และฉันจะใช้มัน
ระวังเงาหัวตัวเองให้ดี ก่อนที่มันจะหายไป
- เทรเวอร์ - ผมอยากเจอคุณ สตีวี่
ให้ตายสิ เทรเวอร์ ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ได้โปรด
- ผมจะแย่อยู่แล้ว - อีกชั่วโมงกลับมาใหม่ได้ไหม
ไม่ ผมอยากเจอคุณเดี๋ยวนี้
เผื่อเกิดเรื่องอะไรขึ้น จะได้มีคนรับรู้
โอเค ขอเวลาเดี๋ยวนะ
ผมดีใจที่คุณแบ่งเวลาให้ คุณเป็นคนเดียวที่ผมคุยด้วยได้
ฉันยินดี
ผู้ชายส่วนมากไม่ได้มาเพื่อคุย
บางอย่างเกิดขึ้นกับผม สตีวี่
เหมือนวางแผนไว้
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นที่โรงงาน เกือบมีคนตายเพราะผม
พระเจ้า
เพื่อนร่วมงานเขม่นใส่ผม
พวกเขาอยากให้ผมออก โทษพวกเขาไม่ได้
มันไหลลื่นตามที่พวกเขาวางไว้
ทั้งสายตา เกมของพวกเขา
อะไร
อี อาร์ ... อี อาร์
- ที ยู ซี เค อี อาร์ - เทรเวอร์
ทัคเกอร์
คุณอาจเก็บเรื่องอุบัติเหตุ มาคิดมากเกินไป
ถ้าอยากให้คุณออก ไล่ออกก็สิ้นเรื่อง
ถูกไล่ออกผมไม่กังวลหรอก
งั้นคุณกังวลเรื่องอะไร
ผมยังไม่รู้
ได้แล้ว ตามสั่งเลย
- ขอบคุณฮะ - เซอร์ไพรส์
ยิ้มหน่อย ภาพนี้ต้องไปติดตู้เย็น
ผมถ่ายคุณคู่กับนิโคลัสให้
ยืนข้างม้าหมุนสิ
แปปนึงนะ
โอเค พร้อม
ยิ้มหน่อย
กดปุ่มก็ใช้ได้แล้ว
เทรเวอร์ มีอะไรเหรอ
- ที่นี่ทำให้ผมนึกถึงสมัยเด็ก ๆ - คงเป็นเรื่องดีนะ
ใช่ ผมเคยมาสมัยเด็ก ๆ
แฟนเก่าน่ะ สงสัยโทร มาอวยพรฉันวันแม่
คุณช่วย ...
ได้ สบายมาก ผมจะพาเขาไปนั่งรถไฟ
ขอบคุณ
ว่าไง
คุณรู้จักแม่ผมนานหรือยัง
ปีนึงได้
เจอกันได้ยังไง
แค่เจอกันธรรมดา
- คุณจะมาหาแม่อีกไหม - ก็อยากนะ
- เธอชอบไหมล่ะ - ชอบมั้งฮะ
อยากรู้ความลับไหม
อะไรฮะ
พ่อทิ้งฉันไปตอนอายุเท่าเธอ อยากรู้ลึกกว่านี้ไหม
ฉันเลยรู้ว่าแม่ฉันวิเศษที่สุด
สักวันเธอจะรู้สึกแบบนั้น
นั่นอะไรฮะ
รถไฟ
"รูท 666" หมายความว่ายังไง
รูทคือถนนที่รถวิ่งเวลาเดินทางไกล ๆ
เราไปนั่งได้ไหม
ฉันว่าเราน่าจะรอแม่เธอนะ
รอทำไม
ดูเหมือนบางคนต้องแย่แน่ ๆ
เอาเลย คาวบอย
อย่าเผลอไปกินทีหลังล่ะ นิโคลัส
ดูนั่นสิฮะ
เธอหลับตาดีกว่า
- รถไฟสายนรกจริง ๆ - ใช่ฮะ
เชดี้ เลดี้
พระเจ้าช่วย
หยุด
เลี้ยวขวา นิโคลัส
นิโคลัส
ช่วยเราด้วยครับ
ใครก็ได้ตามหมอที
- ทนไว้ก่อนนะ ฉันเรียกคนมาช่วยแล้ว - นิโคลัส
สาบานได้ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาเป็นโรคลมบ้าหมู ฉันน่าจะบอกคุณ
- ผมจะเรียกรถพยาบาล - เดี๋ยวก็หาย
ไม่เป็นไร ลูกแม่
เขาไม่เป็นแบบนี้มาพักใหญ่แล้ว เลยไม่คิดว่าควรบอกคุณ
ผมอยากจะฆ่าตัวตายที่พาเขาไป
ไม่เป็นไร ไม่ใช่ความผิดคุณ
พอฟื้นเขาก็ลืมแล้ว ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เข้าบ้านก่อนไหม
ดื่มอะไรหน่อยน่าจะดี
จิบไวน์น่าจะโอเคนะ
โอเคแน่
ถ้าไม่ผ่อนคลาย จะมีบ้านไว้เพื่ออะไร
ผมจะจำให้ขึ้นใจ
เทรเวอร์ ฉันถามอะไรอย่างสิ
ผมควรเรียกทนายไหม
ทำไมคุณให้ทิปฉันเยอะเป็นประจำ
- จริงเหรอ - ยี่สิบดอลลาร์ ค่ากาแฟกับพาย
และความบันเทิง
- ความบันเทิง - คุณไง
เทรเวอร์ คุณไม่ต้องซื้อความเป็นเพื่อนก็ได้
ผมขอโทษ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ถ้าคุณอยากเอาใจฉันจริง ๆ ว่าง ๆ พาฉันไปดูหนังสิ
ตกลง
แก้วฉันคงจะรั่วแน่เลย
ผมรินให้
- คุณนั่งรอให้สบาย - ขอบคุณ
ประตูสุดท้ายทางซ้ายมือ
เรซนิก
วันนี้ไปคุมเครื่องกลึงสักวันสิ
แล้วซานเชสล่ะ
ถามไม่ตรงประเด็น ฉันใช้ก็ทำสิ
ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกได้นะ
ขอบคุณมาก เฟอร์แมน
ส่งเขาที
แวมไพร์มิลเลอร์ โอเครึยัง
- ก็ดีขึ้น - อย่าหักโหมนักล่ะ
ค่อยเป็นค่อยไป
มิลเลอร์ ผมจะเริ่มยังไงดี
อย่าลำบากเลย ไม่ต้องพูดอะไรหรอก
ผมอยากทดแทนคุณได้บ้าง
อย่างแรกขอแขนซ้ายนายให้ฉัน
ฉันแวะมาเรื่องนี้ ใช่ไหม ทัคเกอร์
ยุติธรรม
เราแค่หยอกเล่นน่ะ
เก็บแขนนายไว้เถอะ ไม่ต้องห่วงฉัน
ส่วนมากโดนกันทั้งแขนและขา
จะว่าฉันโชคดีก็ได้
ถ้ามีอะไรให้ผมช่วย ...
ช่างมันเถอะ ฉันไม่ได้ติดใจ
แล้วเจอกัน
ใครก็ได้ช่วยด้วย
เรซนิก ฉันช่วยเอง ใจเย็นไว้
ใครทำกัน ต้องมีคนสับเบรกเกอร์
หรือว่าพวกนายทุกคน
- ใจเย็นสิ - ใครหรือว่านาย
นายใช่ไหม
ใครจะบ้าทำ นายอุปทานเองอีกแล้ว
ช่วงนี้นายไปตกปลากับอีวานรึเปล่า
ตอบมาสิ อย่ามัวอ้ำอึ้ง
ดูนี่ แล้วจะพูดไม่ออก
อยู่ไหน
อะไรอีกล่ะ เรซนิก
เอามันออกไป
ซวยแน่ ไอ้เวร
เก็บข้าวของไปจากที่นี่ซะ
ฉันไล่แกออก
- บ้าไม่เลิก - ตกงานแล้ว
อยู่ไหนนะ
ไอ้บ้า เอาไปซ่อนไว้ที่ไหน
งี่เง่า
ไอ้ทุเรศ ออกไปเลยไป
ว่าไง
อะไร
อุบัติเหตุทางอาชีพน่ะ
เทรเวอร์
คุณจะฉุดฉันขึ้นจาก ชีวิตรันทดได้ไหม
รู้รึเปล่า
ฉันเลิกได้ถ้าเจอคนที่ใช่
ไม่ใช่แบบนั้นสิ
ฉันหมายถึง ...
คือฉัน คุณก็รู้
เลิกขายตัวถ้าคุณต้องการ
ข้างนอกมีงานให้ทำอีกตั้งเยอะ
ผมว่าผมชอบนะ
คุณเรซนิก
ผมขอโทษ นึกว่าเป็นคนอื่น
คุณทำฉันใจหาย
เข้ามาทำอะไรในห้องผม
เพดานฉันมีรอยรั่ว มันมาจากห้องคุณ
- เป็นไปไม่ได้ - ฉันจะฝากโน้ต
- โน้ตเหรอ เรื่องอะไร - เรื่องรอยรั่ว
กลิ่นเหม็นมาจากไหนน่ะ
ห้องผมไม่มีรอยรั่ว เชิญคุณกลับไปเถอะ
- คุณไม่เป็นไรแน่นะ - ครับ ผมสบายดี
ถ้าต้องการอะไรให้โทรมาก่อน
มิลเลอร์
เรซนิก
มาได้ยังไง
เราต้องคุยกัน
ดูนี่ซะก่อน
ซื้อมาจากร้านกรอสแมนเชียวนะ
ตัดมาทั้งวันแล้วพักเถอะ
ผมต้องหาอะไรทำบ้าง
ดูละครน้ำเน่าทั้งวันไม่ไหว
พวกเขาจะส่งหญ้ามาพรุ่งนี้
ถ้าคุณไม่ฟังหมอ ทำไม่ไหวแน่
มาร์จี้ นี่เรซนิก คนที่ทำแขนผมขาด
สบายดีไหมครับ คุณนายมิลเลอร์
เคยดีกว่านี้ คุณเรซนิก
มีที่ให้เราคุยกันไหม
ดูนี่สิ
แจ๋วนะว่าไหม
แปดกระบอกสูบ พวงมาลัยสัมผัสความไวสูง
เบรกเอบีเอสพร้อม ตัวจับหาพื้นผิวถนน
ล็อกป้องกันช่วยรักษา สมดุลยามฉุกเฉิน
เกียร์อัตโนมัติ
ฉันอยากได้เกียร์ธรรมดา แต่แขนข้างเดียวคงลำบาก
รู้ใช่ไหมผมออกจากงานแล้ว
พอจะได้ข่าว
นายเกือบจะเสียแขนเหมือนกัน
- ไม่ถือว่าเยาะเย้ยไปหน่อยเหรอ - เยาะเย้ย
โทษทีนะ ฉันเรียนแค่เกรดแปด
ผมขอสารภาพนะ มิลเลอร์
หลังจากที่คุณออกจากโรงงาน มีคนเดินเครื่องจักร
ทั้ง ๆ ที่แขนผมติดอยู่ ทำเอาผมเกือบตาย
- อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ - มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
อุบัติเหตุเกิดจากความละเลย แต่นี่โดยเจตนา
- เข้าใจใช้คำพูดนะ - เจตนา
จงใจ พยาบาท ซึ่งหมายถึงแก้แค้น
คุณรู้แก้แค้นหมายถึงอะไร
ผมเกินทนแล้วนะ
กับเรื่องตลกงี่เง่านั่น คุณโทษผมเรื่องอุบัติเหตุ
รถใหม่หรือเก่าคุณก็ดูถูกผม
คุณเข้ามาในห้องผมได้ยังไง กุญแจสำรอง บัตรเครดิตหรืออะไร
เลวมาก มิลเลอร์ เรื่องนี้ต้องยุติ
ไสหัวไปซะ
ไอ้บ้านั่น
บ้าเอ๊ย
เร็วสิ
7 4 3 ...
ซี อาร์ เอ็น
743 ซีอาร์เอ็น
อะไร
เฮ้ย
ซวยฉิบ
เสียใจครับ เราไม่ เปิดเผยข้อมูลผู้ใช้รถ
ให้แก่คนทั่วไป
ผมไม่ใช่คนทั่วไป
เขาเป็นเพื่อนผม
ที่อยู่เพื่อนคุณไม่รู้เหรอ
เพิ่งรู้จักกัน เราไม่สนิทขนาดนั้น
ที่นี่ดีเอ็มวีครับ ไม่ใช่บริการหาคู่
ผมแค่อยากคุยกับเขา
เสียใจครับ เว้นแต่จะมีคดีทางอาญา
มีคดีอะไรไหม
ผมคงไม่ถามถ้าไม่ใช่ เรื่องคอขาดบาดตาย
เสียใจครับ ไม่มีคดี เราไม่เผยข้อมูล
ถ้าผมบอกว่าถูกรถคันนี้ชนล่ะ
ไม่เห็นมีรอยช้ำ
แต่ถ้ามี ให้ที่อยู่ได้ใช่ไหม
ไม่ แต่ตำรวจอาจให้
เป็นอะไรไป เพลียเหรอ
ง่วงใช่ไหม จะถึงบ้านแล้ว
ผมมาแจ้งความชนแล้วหนี
เขียนเสร็จแล้วค่อยมาส่ง ไปกรอกตรงนั้นได้
คุณเรซนิก
แน่ใจว่าใช่ป้ายทะเบียนนี้นะ
743 ซีอาร์เอ็น ไม่ผิดหรอก
- รถคุณเคยถูกขโมยไหม - ไม่ ทำไม
เพราะรถที่ถูกกล่าวหาเป็นรถของคุณ
พอนเทียค ไฟร์เบิร์ด สีแดง ปี 1969
ลงทะเบียนเป็นชื่อคุณ
เกือบปีที่คุณมาแจ้งความ ว่ามันพังไม่เหลือซาก
แจ้งความเท็จเป็นคดีทางอาญานะ
รอเดี๋ยวสิ คุณต้องอธิบายแล้วละ
เรซนิก เราแค่จะคุยเฉย ๆ
เรซนิก
เทรเวอร์
พระเจ้าช่วย
เทรเวอร์ เกิดอะไรขึ้น
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ผมกำลังข้ามถนน พอดีไฟเขียว
เขาหยุดไหม
ไม่ เขาเหยียบสุดแรง
ชนแล้วหนี ต้องจับแขวนคอให้เข็ด
ผมผิดเอง ไม่ดูตาม้าตาเรือ
ฉันต้องพาคุณไปโรงพยาบาล คุณอาจจะช้ำในก็ได้
- แค่ช้ำ ๆ - โอเค เห็นนี่ไหม
แบบนี้ถึงเรียกว่าช้ำ ของคุณน่ะสาหัส
กลัวหมอรึไง ไม่ไว้ใจใครเลยเหรอ
ผมไว้ใจคุณ
คุณนี่เพี้ยนจริง ๆ
คืนนี้ผมค้างที่นี่นะ
คุณค้างได้ทุกคืน ที่รัก
รู้ใช่ไหม
อะไร
ในหัวคิดอะไรบ้า ๆ อีกล่ะ
ผมอยากให้เรื่องนี้มันดี สตีวี่
แต่ ...
คุณรู้เรื่องผมน้อยมาก
ถ้าเกิดผมกลายร่างเป็นหมาป่าล่ะ
ฉันจะซื้อปลอกคอกันเห็บให้
ว่าไง
- สตีวี่ - คะ
ขอบคุณ
ฉันเตรียมเสื้อผ้าไว้ให้แล้ว ของคุณยังไม่แห้ง
คุณมีชุดผู้ชายติดห้องไว้เหรอ
ลูกค้าประจำชอบให้ เก็บชุดไว้เปลี่ยนที่นี่
ฉันจะโยนทิ้งเดี๋ยวนี้เลย ดีไหม
ใส่พอดีเลย
ใช่ ฉันไม่มีกางเองเอว 26 หรอก
เอาแบบนี้เป็นไง
เปิดท้ายขายเสื้อผ้าผู้ชาย
แถมได้เงินไปพักร้อน อีกต่างหากน่าจะพอตั้งตัวได้
ไม่เลวเหมือนกัน
หรืออาจจะแย่กว่านี้ รู้ไหมฉันอยากทำอะไรอีก
ฉันอยากจะทำความสะอาดห้องนี้ และเอาขยะพวกนั้นไปทิ้ง
รู้สึกฉันจะเป็นแม่บ้านไม่เอาถ่าน
แต่ว่าบางครั้ง
ฉันก็เป็นแม่บ้าน แม่เรือนเหมือนกันนะ
ฉันอยากทำมากกว่านั้น
ฉันอยากทาสีห้องใหม่
ทำให้มันสวยเป็นระเบียบ ดูสะอาด ทาสีขาว
ที่อยากได้อีกอย่างคือ เตาผิงสวย ๆ สักเตา
คงจะดีถ้ามีบ้านสีขาวสุดสวย กับเตาผิงแสนงาม
คงไม่ขอมากไปนะ
อย่าทำหน้าตกใจสิ หญิงบริการอย่างฉันก็ตีไข่เป็น
น่าขำ ฉันไม่เคยทำ ให้ผู้ชายกินมาก่อน
ขนาดสามีฉันยังไม่ทำให้เลย
พระเจ้าช่วย
เขาอยู่ไหน
- ใคร - คุณรู้
- เทรเวอร์ - อย่า
เทรเวอร์ คุณเป็นอะไร
อีวาน
เป็นแฟนเก่าคุณใช่ไหม
- ใครนะ - ทำไมเขาทำแบบนี้
เพราะผมมีอะไรกับคุณใช่ไหม
พอจะเข้าใจแล้ว ผมมีอะไรกับคุณ เขาเลยเล่นผมกลับ เขาอยู่ไหน
ซ่อนในตู้เสื้อผ้าหรือว่าใต้เตียง
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร ที่รัก
อย่ามาเรียกผมว่า "ที่รัก"
"ฉันจะเริ่มต้นชีวิตใหม่เพื่อคุณ"
"ทำทุกอย่างตามใจคุณ"
บอกให้นะ อย่าทำแบบนี้กับฉัน
คุณทำอะไร
ล้วงจากกระเป๋าผม ตอนขอแต่งงานใช่ไหม
เมื่อคืนก่อนคุณหย่อนลงโถใส่ทิปเอง
- โกหก - นึกว่าคุณอยากให้ฉันเก็บไว้
พอกันที สตีวี่
รูปใบเดียวข้องใจอะไรนักหนา
พวกเขาว่าคนในรูปนี้ไม่มีตัวตน
- เห็นอยู่ทนโท่ - เทรเวอร์
ฉันไม่เข้าใจว่า คุณพูดเรื่องอะไรอยู่
เรื่องอีวานแฟนเก่าคุณไง
ใครนะ
คนที่ถือปลายืนข้างคุณเหรอ
ผมไม่ได้อยู่ในรูป
นี่มันรูปคุณชัด ๆ
ยืนข้างคนอ้วน ๆ ใส่แว่นที่ถือปลา
ไม่ใช่ผม
เทรเวอร์
ใช่สิ นี่ไง
เธอมันตอแหล
ไปให้พ้นนะ ไอ้โรคจิต
แกมันเจตนาร้าย
ไอ้ประสาท
ฉันรู้แล้วว่าทำไมแกถึงกลัวหมอ เพราะแกมันโรคจิต
แฟนเก่าน่ะ ชอบตามตื๊อ
- ฮัลโหล - ที่รัก
ชอบตามตื๊อ
มาเรียล่ะ
- ใครนะ - คุณรู้
มาเรียที่เสิร์ฟประจำน่ะ
คืนนี้ช่างคุยนะ
ฉันนี่ละเสิร์ฟคุณประจำ
ผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
ทำไมพูดอย่างนั้น
คุณมาที่นี่ทุกคืน นั่งที่เดิม
เอาแต่จ้องกาแฟ
ฉันยังนึกเลยว่าคุณเป็นใบ้
ผมอยากเจอมาเรีย
คุณคะ ที่นี่ไม่มีคนชื่อมาเรีย
เป็นกันทุกคนเลยเหรอ
มาหัวเราะเยาะเทรเวอร์ใช่ไหม
ต่อให้อีวานจ่ายให้ พวกคุณ มันก็สูญเปล่า
กลับบ้านไปเถอะค่ะ ไปพักผ่อนซะ
อย่าลืมแปะโน้ตละ
ให้ตาย สตีวี่
คุณทำได้ยังไง
นิโคลัส
นายน่าจะจ่ายค่าไฟหน่อยนะ
รู้ไหมโกนหนวดที่มืด ๆ มันยากแค่ไหน
แกทำอะไรนิโคลัส
ฉันทำอะไรเขาเหรอ
นิโคลัส
เขาไม่ได้ยินหรอก
ไม่เอาน่ะ เขาตายแล้ว
นายน่าจะให้หมอ ช่วยฟื้นความจำผิด ๆ นะ
เผื่อชีวิตนายจะง่ายขึ้นกว่านี้
จะว่าไป
ฉันชอบโน้ตเล็ก ๆ ที่นายแปะไว้
บนตู้เย็นน่ะ โดนใจมาก
ความเอื้อเฟื้อหายไปไหน
อย่าให้ใครเข้ามาเห็นล่ะ คนมาเห็นอาจเข้าใจผิด
นายเป็นใคร
ท่าทางนายต้องอธิบายยาว
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
ฉันรู้นายเป็นใคร
ฉันรู้แล้วว่านายเป็นใคร
ฉันรู้แล้ว ... ว่านายเป็นใคร
จะไปไหนคะ คุณเรซนิก
ผมจะย้ายออกครับ คุณไชรค์
ไม่เห็นมีใบแจ้งเลย
ในสัญญาเช่าคุณต้อง แจ้งล่วงหน้าหนึ่งเดือน
มันค่อนข้างกะทันหัน
คุณเก็บค่ามัดจำไว้เถอะ ผมไม่ต้องการมัน
คุณเรซนิก คุณเคยเป็นผู้เช่าชั้นเยี่ยม
ฉันไม่เข้าใจคุณเลย
สวยจัง
ขายให้ฉันได้ไหม
ไม่
มันเป็นของแม่ผม
ผมเตรียมจะบริจาคของทั้งหมด
ช่วงบ่ายนี้รถบรรทุกจะแวะมา
ไหน ๆ คุณก็จะบริจาคแล้ว
ขอตัวครับ คุณไชรค์ พอดีผมกำลังรีบ
ผมมาแจ้งความชนแล้วหนี
เรายังต้องสอบปากคำคุณอีก
ไว้ก่อน
ผมอยากหลับ
ผมง่วงเต็มที
OCRed and refined by readme, Maniac